乔吉《凭栏人·金陵道中》原文翻译与赏析

《凭栏人·金陵道中》此曲描写了一个飘泊天涯的老诗人，身心疲惫，对岁月流逝的感伤。下面是小编为大家整理关于乔吉《凭栏人·金陵道中》原文翻译与赏析，欢迎大家阅读!

《凭栏人·金陵道中》

瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。

扑头飞柳花，与人添鬓华。

【译文】

瘦马驮着一个诗囊漫游天涯，疲倦的飞鸟发出哀鸣，荒郊路上零零落落有几处人家。

银色的柳絮迎面扑来，粘到头上，与人频增多少白发。

【赏析一】

“瘦马驮诗天一涯”是我，“倦鸟呼愁村数家”是物。由我及物，使物也有倦意和愁感，着笔于空间对比，反衬了诗人浪迹天涯，情与景统一;“扑头飞柳花”是物，“与人添鬓华”是我，由物及我，使我也因此青春迟暮，添了白发，借空间形象化时间意象，使情和景对立，伤春叹老。

正与杜甫的“感时花溅泪，恨别鸟惊心”意境相同。题目明示“金陵道中”似把作者之倦态愁意与六朝古城的历史沧桑关联起来，原非一般羁旅客况之作了。

【赏析二】

此曲乃金陵道中抒怀之作，抒发了孤寂苦阔和年华易逝的感慨。触景伤情，情融景中。似浅实深，平淡中见奇崛。

【赏析三】

精巧的构思，精练的笔墨，描绘出穷愁的漫游诗人在暮春时节羁旅中的忧思和哀愁。物我通感，又是这首小令写景抒怀的显著特色。

注释

①倦鸟：倦于飞行的归鸟。陶渊明《归去来兮辞》：“鸟倦飞而知还。“

②扑头：迎面扑上来。

③鬓华：两鬓的白发。

作者简介

乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今山西太原市）人。美容仪，能词章，以威严自饬，人敬畏之。居杭州太乙宫前，有题西湖《梧叶儿》百篇，名公为之作作序。江湖四十年，欲刊入场所作，竟无成事者。至正五年（1345）病卒于家。著杂剧十一种，今存《扬州梦》、《两世姻缘》、《金钱记》三种。明李开先辑其所作，为《乔梦符小令》一卷，与《张小山小令》合刊。涵虚子论曲，言其词“如神鳌鼓浪”。又云：“若天吴跨神鳌，噀沫于大洋，波涛汹涌，截断众流之势。”乔吉潦倒一生，流落江湖。故散曲多啸傲山水，风格以情丽见长，既朴实通俗，又兼重典雅。在写作上有独到见识，要求做到“凤头、猪肚、豹尾”，就是：开头美丽，中间浩荡，结尾响亮。散曲与张可久齐名，作品之多仅于张，二人同为产曲家。无论杂剧、散曲在元曲作家中皆居前列。