古诗译文—《曲突徒薪》

无论在学习、工作或是生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的古诗，以下是小编精心整理的古诗译文—《曲突徒薪》，仅供参考，欢迎大家阅读。

客有过主人者，见其灶直突①，旁有积薪。客谓主人更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然②不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒谢其邻人，灼③烂者在于上行，余各以功次坐，而不录④言曲突者。人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终亡火患；论功而请赏，‘曲突徒薪’无恩泽，焦面烂额为上客耶？”主人乃寤而请之。

【注释】①突：烟囱②嘿：同“默”，不说话。③灼(zhuó)：被火烧伤④录：邀请。

小题1:解释句中划线的词（4分）

①客有过主人者（） ②曲突徙薪（ ）

③客谓主人更为曲突（ ）④乃寤而请之（）

小题2:下列划线字意思相同的一项是（ ） （2分）

A.予独爱莲之出淤泥而不染而不录言曲突者

B.焦面烂额为上客通计一舟为人五

C.能以径寸之木余各以功次坐

D.乃寤而请之乃大惊

小题3:翻译句子：向使听客之言，不费牛酒，终亡火患。（2分）

小题4:你从这个故事中悟出了什么道理？ （2分）

参考答案：

小题1:拜访搬走告诉 明白

小题2:A

小题3: 当初如果听从客人的劝告，不用杀牛摆酒席，也不会发生火灾。

小题4:参考：

①不重视别人的忠告和批评，往往会有后患。（要学会认真考虑别人提给你的建议）

②不要忘记和感谢给你忠告和帮助的人！

③无论做什么事情，都应事先采取措施，防患于未然…（言之成理即可）

小题1:

试题分析：“过”在古文中作“拜访”义，还有《过故人庄》，“徙”在句中是“搬走”，是从“迁”的本义中引申出来的。“谓”，在古文中常用作“对……说”，“ 寤”通“悟”。

小题2:

试题分析：B项中“为”一是“作为”二是“有”；C项中“以”一是“用”二是“据”；D项中“乃”一是“才”二是“竟然”。A项中“而”都是“却”的意思。

小题3:

试题分析：“向”，在古文中有“原来”的意思，句中义为“当初”，“使”意为“如果”“费”本义为“花费”，句中要译意“杀牛摆酒席”，“终”意为“最终”，“亡”意为“没有”，“患”意为“灾祸”。

小题4:

试题分析：理解文章内容，从“听从忠告”和“防患于未然”两个角度发表感想。

《曲突徙薪》的寓意

习惯是引领人前行的恒力，但并非所有的习惯都能将人引向幸福的生活。有些习惯是具有危险性的，一味地按照习惯去考虑问题，不仅不能让人避免麻烦，有时还会给人带来危害，就像那个房屋失火的主人。

此外，未雨绸缪、防患于未然也很重要。在生活中绝对不要忘记感谢那些曾经给你忠告或给你帮助的人，他们才是最值得你尊重的朋友。