攻破CATTI口译笔记:字母、图像、符号的妙用
并不是所有译员的笔记符号都完全一样,具体选用哪种,需要各位童鞋根据自己的喜好选择,最终形成一套自己笔记体系。。下面小编就和大家分享攻破CATTI口译笔记,希望能够帮助到大家,来欣赏一下吧。
攻破CATTI口译笔记:字母、图像、符号的妙用
字母 图像 符号
原词  | 速记符号  | 原词  | 速记符号  | 
people/person人  | o右上角  | Janpanese日本人  | JPo  | 
Government/govern  | C政府  | Governmentalofficial  | CZ  | 
Politics/political  | P政治  | politician  | PZ  | 
Efficient/effective  | G效率  | inflation  | Q通货膨胀  | 
victory,/win/success  | V胜利  | Leader/head  | T领导人  | 
agriculture/agriculture  | A农业  | business  | B商业  | 
conflict/confrontation  | C×冲突/矛盾  | work/employ  | W工作/职业  | 
industry/industrial  | i工业  | treaty/agreement  | U合同/协议  | 
bilateral(双边的)  | U内填入2  | trilateral(三边的)  | U内填入3  | 
Unilateralism(单边主义)  | U内填入1  | Multiple(多边主义)  | U内填入m  | 
谈判破裂  | U上加一个“/”  | country/state/nation  | □国家/民族/领土  | 
Import进口  | gO  | outport出口  | Og  | 
chair/host/presideover  | Z主持/主办  | Chairman/host  | Z°主席、主持人  | 
contact,exchanges:  | ∞联系  | fishery  | ∞捕鱼业  | 
headofgovernment/company  | CT  | international/worldwide/ global/universal  | ○国际的/世界的/全球的  | 
asweallknow/asisknowntoall/asyouhavealreadyheardof  | EO听到/众所周之  | meeting/conference/negotiation/seminar/discussion/symposium  | ⊙会议/开会  | 
pleasant/joyful/happy/excited  | J开心/高兴/荣幸/好现象  | unsatisfied/discomfort/ angry/sad  | L生气/难过/悲伤/忧虑/不满  | 
indifferent/apathetic/unconcern/don’tcaremuch  | O漠不关心/无动于衷  | total/totally/entire/entirely/onthewhole/allinall/tosumup  | ∑总值/总数  | 
gointo/arriveat/giveto/sendto/presentto  | g→到达/传达  | leadto/resultin/inthedirectionof  | →导致
          
                            
                         Copyright © 2022-2025 领地网 www.lingd.cn 版权所有 蜀ICP备09043158号-4 声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。  | 
